colocates

verb
  1. to place or arrange things together in the same location
  2. Usage: formal
  3. to occur together frequently in language or text
  4. Usage: linguistics

Examples